Sunday, June 9, 2013

Persian Poetry Sunday

If you come to visit me
                                  You will find me beyond the neverland
Behind neverland there is a place
Where the veins of the air is full of dandelions
Who bring the happy tidings of flowers blossoming
At the farthest bush
Over the sands also you can see the delicate footsteps of the horseman who mounted the
Anemone hill of ascension at morning
Beyond the neverland the umbrella of desire has been spread

So that the breeze of thirst can run into leave's root
The siren of the rain resounds
One is lonely here
And in this loneliness the shade of an elm
Stretches to eternity

If you come to visit me
Come gently and slowly 
Lest the fragile china of my
Solitude cracks.

--Sohrab Sepehri

به سراغ من اگر می آييد
                                             پشت هيچستانم 
پشت هيچستان جايی است
پشت هيچستان رگ های هوا پر قاصدهايی است
كه خبر می آرند از گل واشده دورترين بوته خاک
روی شنها هم نقشهای سم اسبان سواران ظريفی است كه صبح
به سرتپه معراج شقايق رفتند
پشت هيچستان چتر خواهش باز است

تا نسيم عطشی در بن برگی بدود
زنگ باران به صدا می آيد
آدم اينجا تنهاست
و در اين تنهايی سايه نارونی تا ابديت جاری است

به سراغ من اگر می آييد
نرم و آهسته بياييد
 مبادا كه ترک بردارد
چينی نازک تنهايی من

--سهراب سپهری

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...