Monday, March 31, 2014

Music Monday: Sirvan- Bahar Nazdike

Sirvan Khosravi is a pop singer in Iran who I was introduced to last year when I saw him on the show Rally Irani. I thought, what an interesting name. Who is he? Today I wanted to share his song Bahār Nazdike. It has the theme of Nowruz, so there is no better time than now. And even though I don't usually like slow songs, this one grew on me, and besides, the slowness is good for learning. Hope you enjoy!




labkhand bezan be mahtāb // smile at the moonlight 
nagu tārike // don't say it's dark
az buye bārun peydāst // you can tell from the smell of the rain 
bahār nazdike // spring is near 
khāterātemun tāze mishe // our memories renew
sāli yek bār // once a year
jāye un ke rafta ro hamishe // the places of those who are gone always 
khāli bezār // keep them empty

mesle har sāl tā hamishe // like every year until forever
bā to in eydam bāz khātere mishe // with you my New Year becomes a memory again
(x2)

vāsat ārezu dāram // I wish for you 
behtarināro // all the best 
bā yāde to misāzam khāterehāro // with your thoughts I build memories 
zendegi bā yādet tāzetar mishe // life is fresher with your memory 
to bahāram bāsh // be my spring 
hashtomin sine in sofre // the eighth "s" of this cloth 
sādegi mishe // is simplicity 
to be yādam bāsh // remember me

mesle har sāl tā hamishe // like every year until forever 
bā to in eydam bāz khātere mishe // with you my New Year becomes a memory

Pontia 

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...