Monday, May 12, 2014

Music Monday: Babak Jahanbakhsh ft. Reza Sadeghi- Mano Baroon

Thank you to a dear reader for suggesting today's song because I was otherwise blocked trying to come up with one. It is indeed an absolutely beautiful song by Babak Jahanbakhsh and the beloved Reza Sadeghi, Mano Bāroon, The Rain and I. Enjoy and please keep the suggestions coming!



sorāghi az mā nagiri // don't come searching for me
naporsi ke che hāliam // don't ask how I'm doing
eybi nadāre midunam // it's ok, I know
bāese in jodāiam // I'm responsible for this separation

raftam shāyad ke raftanam // I left so that maybe by leaving 
fekreto kamtar bokone // I'd lessen your worries
nabudanam kenāre to // my not being next to you
hāleto behtar bokone // would make you feel better

laj kardam bā khodam ākhe // I was fighting with myself
heset be man āli nabud // you didn't feel great with me 
ehsāse man fargh dāsht bā to // my feelings were different from yours
doost dāshtane khāli nabud // it wasn't just love

(1)
bāzam delam gerefte // my heart is sad again
tu in nam name bārun // in this drizzling rain
cheshām khire be nure // my eyes are staring at the glow
cherāghe tu khiyābun // of the street lights
khāterāte gozashte // memories of the past
mano mikoshe ārum // are slowly killing me
che hāli dāram emshab // what a feeling I have tonight 
be yāde to zire bārun // thinking of you under the rain


(2)
bāzam delam gerefte // my heart is sad again
tu in nam name bārun // in this drizzling rain
cheshām khire be nure // my eyes are staring at the glow 
cherāghe tu khiyābun // of the street lights
khāterāte gozashte // memories of the past
mano mikoshe āsun // are easily killing me 
che hāli dārim emshab // what a feeling we have tonight 
be yāde to mano bārun // thinking of you, the rain and I

bākhtan tu in bāzi vāsam // losing in this game for me 
az ghabl mosalam shode bud // was destined
sakht shode bud tahamole // it had become difficult to bear
eshghet be man kam shode bud // your love for me had diminished

raftam vali ghalbam hanuz // I left, but my heart still 
havāto dāre shabo ruz // cares about you night and day
man hanuzam āsheghetam // I still love you
be del migam besāz besuz // I tell my heart, deal with it, suffer
(x2)

Repeat 1
Repeat 2

Pontia 

2 comments:

  1. nice song :)
    i have word of the day suggestion for you "pa na pa"
    https://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111130110444AAK8za7

    ReplyDelete
    Replies
    1. Glad you liked it! Haha, I don't know why but that word has always irritated me :P It nevertheless makes for a great WOTD, and I'll definitely use it. Thanks for the suggestion!

      Delete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...